Minä en koskaan tanssi.
Se ei ole minun juttuni.
Anteeksi. - Anteeksi vain. Anteeksi.
Hei! Oli todella mukava tavata.
Voisinko soittaa sinulle? - Joo.
Onko sinulla kynää? - Ei valitettavasti.
Tai ei, voin tallentaa numeron suoraan kännykkääni.
Antaa tulla. - Voit saada työnumeroni.
Se sopii. Tai koti- tai kännykkänumero.
Niin... - Nyt voit sanoa.
9... - 9...
...1... - 917.
Saat kotinumeroni. - Kotinumero, hyvä.
5... - 516.
Odota hetki. - 516...
Oikein, 516... - Cinco uno seis.
Hei, Abe! Oliko hauskaa?
Ole hyvä. - Kiitos, Justin.
Ovatko taulukot valmiina? Tarvitsen ne maanantaina.
Tiedetään, hoidan sen.
Tarvitsetko apua? - Kiitos, mutta selviydyn itsekin.
Miten menee, serkku? - Hyvin.
Aiotko katsoa Tron: Legacyn? Se on tosi hyvä.
Mihin olet menossa? - Minulla on tapaaminen.
Anteeksi? - Miten voin auttaa?
Palauttaisin yhden tuotteen. - Oliko se viallinen?
Kun avasin pakkauksen, huomasin että tavara oli naarmuuntunut.
Te siis avasitte pakkauksen? - Niin...
Avattua pakkausta ei valitettavasti voi palauttaa.
Mutta tuotteessa oli naarmu. - Ikävä kyllä. Avasitte pakkauksen.
Myymäläpäällikkö, kiitos. - Ei ole nyt täällä.
Milloin hän tulee? - En tiedä. Hän on tauolla.
Haluan nimen ja puhelinnumeron. - Jos odottaisitte...
Minulla ei ole aikaa tällaiseen! Asianajajani ottaa yhteyttä.
Minun pitää käydä vessassa. - Ei ei...
Minähän voitan. - Tulen kohta takaisin.
Haloo? - Miranda?
Kuka soittaa? - Abe. Mitä kuuluu?
Abe? - Tavattiin häissä.
Miten menee? - Upeasti.
Entä itselläsi? - Ihan hyvin. Voisitko odottaa vähän?
Minun on nytpakko lopettaa. - Voitaisiinko tavata lauantaina?
Tavataan vaan. Heil - Tulen kolmen maissa.
Päivää, olen Abe. Onko Miranda kotona?
Ei ole. Odottiko hän sinua? - Odotti.
Erehdyin varmaan ajasta. Milloin hän palaa?
En ikävä kyllä tiedä sitä.
Ei se mitään. Odotan autossa, jos sopii. Kiitos.
Mitä sinä täällä teet, Marie? - Tiedän miten vaikeaa sinun on ehtiä.
En halua että suututat isäsi taas.
Jätä se tyttö rauhaan. - Mistä sinä...
Olen nähnyt elämää. Unohda hänet.
Et mitenkään voi saada sellaista tyttöä.
Hei!
Minä tässä - Abe. - Mitä sinä täällä teet?
Meidänhän piti... - Niin, tosiaan. Olen pahoillani.
Ei se mitään. Oli vähän luettavaa.
Toin sinulle kukkia.
Kiitos. Haluatko tulla sisälle? - Joo.
Äiti ja isä? - Hei!
Toin meille vieraan.
Abe. - Abe Wertheimer.
Haluaisitko jotain juotavaa? Tuoremehua tai limsaa?
Cola lightia, jos on, kiitos. - Anteeksi että unohdin sinut.
Ei haittaa. Oli asioita täälläpäin.
Niinkö? Mitä asioita? - Vähän juttuja vaan.
Mitä juttuja? - Ei mitään kovin kiinnostavaa.
Työjuttuja. - Vai niin.
Käy istumaan. Tulen ihan kohta.
Ei hätiä!
Mitä teet työksesi? - Minulla on yritys...
...kiinteistöalalla. Kiinteistöhuoltoa ja -hallintaa.
Tarkoitatko ostoskeskuksia? Paikoilla missä ennen oli puistoja?
Miten päädyit alalle? - Isän kautta.
Oletko isäsi hommissa? - Olen, mutta olen pätevä alallani.
Hän haastatteli monia. Joten ei ole kysymys nepotismista.
Todella hauskaa että koirasi nimi on Koira. Ironinen nimi.
Ei kiitos.
Poltin ennen. - Savuke rentouttaa.
Niin juuri! Siksi minäkin poltin.
Mutta sitten aloin ajatella syöpää.
Vanha koulukaveri sai kivessyövän.
Hän menetti molemmat kiveksensä. Hän ei koskaan voi saada lapsia.
Hän voi adoptoida, mutta se ei ole sama asia.
Hyväksyn kyllä adoption täysin.
Toisinaan tuntuu, että synnyin vääränä aikana.
Jos olisin elänyt sata vuotta sitten, olisin naimisissa... viiden lapsen isä.
Spermantuotantosihan voi olla heikko. - Tuskin.
Miten voit olla siitä niin varma? - Olen testauttanut itseni.
Kaksi pistettä.
Fanitatko Giantsia? Seuraatko Super Bowlia? - En.
Kumpi on sinusta parempi, hyökkääjä vai musta hevonen?
Minulla on hyökkääjän mentaliteetti, mutta käytän mustan hevosen kykyjäni.
Strategisesti. Ymmärrätkö?
Milloin on syntymäpäiväsi? - 30. tammikuuta.
Kiinnostavaa. Mehän tapasimme 30. syyskuuta.
Jotkut väittävät ettei päivämäärillä ja luvuilla ole merkitystä.
He ovat väärässä. Enkä nyt tarkoita mitään astrologista hölynpölyä.
"Mikä on tähtimerkkisi?" Ei ei.
Kysymys on itse päivämääristä ja luvuista.
Miksi? - Niillä on merkitystä.
Ja mikä se on? - Ei sitä heti saa selville.
Mutta merkitys on - ja se on tärkeä.
Vähän niin kuin kabbala. Mutta ei Madonnan versio.
Usko pois, päivämäärien ja lukujen pitää täsmätä.
Hyvä on.
Miranda, haluaisin sanoa jotakin.
Mitä? - Yllätyt nyt ehkä hirveästi.
Olen musta hevonen, mutta sanon aina itselleni: "Antaa palaa, Abe!"
Vai niin. - Haluan mennä kanssasi naimisiin.
Mitä sanot?
Älä sano mitään. Tiedän että se on hullu ehdotus.
Nyt tiedät tunteeni. Mutta unohdetaan se hetkeksi:
Haluatko lähteä elokuviin, shoppailemaan tai syömään tacoja?
Hei, kulta! Oliko sinulla mukavaa?
Saan ilmavaivoja rusinoista. - Saatko?
Et saanut pienenä.
Mutta nyt saan. Ei rusinoita, kiitos.
Pannaan ne sitten pois. Saat luumuja.
Luumuja? Ei kiitos.
Ovatko taulukot valmiina? - Ovat.
Missä ne ovat? - Tietokone jumittaa, meilaan ne sinulle.
Jumittaa? - Niin, ohjelmistossa on virhe.
Sanoin että niiden piti olla valmiita tänään.
Mutta syy ei ole minun!
Kenen syy se sitten on? - En kestä tätä enää!
Syytät minua aina kaikesta! Painu hiiteen - lopetan työni.
Hyvä! Samalla voit muuttaa pois kotoa!
Saat tallentaa tv-ohjelmasi itse!
Arvaa kenen filmitähden nimi kirjaimista muodostuu!
George Clooney.
Nicole Kidman.
Brad Pitt.
Abe? Kulta, onko kaikki...
Mitä hittoa sinä teet?
Haluan avioeron.
Mitä sinä haluat?
Kulta?
Kerro.
Isä on paskiainen. - Tiedän sen.
Vihaan häntä. - Niin.
Olen aina niin kiltti hänelle.
Näytän aina miten ohjelmat tallennetaan ja muuta.
Muutan pois kotoa.
Minne sinä muuttaisit? - Niin kauas kuin vain voin.
Tarvitsetko rahaa? - Kyllä minä pärjään. Äiti...
Muista että olen aina sinun tukenasi.
Äiti? - Niin?
Olet minulle velkaa backgammonista. - Kirjoitan sinulle aamulla sekin.
845 dollaria. 4. Iokakuuta lähtien.
Olet niin hyvä päivämäärissä ja numeroissa.
Pelattaisiinko vähän, huvin vuoksi? - Sekki ensin.
Voisinko maksaa sen erinä?
Jos isäsi saa tietää... - Ei saa.
Ole kiltti, älä muuta. Minne sinä menisit?
En ole päättänyt vielä. Ehkä Ranskaan.
Dollari on nykyään aika heikko. - Meksikoon sitten.
Sinähän et kestä kuumuutta. - Sielläkin on ilmastointilaitteita.
Muuta sitten Meksikoon, ehkä voit paremmin siellä.
Mutta mitä se hyödyttäisi? Ihan sama minne lähden...
Ehkä sinun pitäisi mennä taas terapiaan?
Psykiatrit ovat idiootteja. Tsoukkia koko homma!
Minun ongelmiini ei ole ratkaisua.
Tri Sonnenschein... - Idiooteista suurin!
Hän auttoi isääsi ja minua avioliitossamme.
Olimme vähällä erota. - Teidän olisi pitänyt erota.
Ehkä joku lääke? - Minä en käytä huumeita!
En tarvitse huumeita. On paras katsoa totuutta silmiin.
Mikä totuus sitten on? - Ihmiset ovat kamalia.
Ihmiskunta on kuin joku hemmetin likakaivo.
Ihmiset valehtelevat peilikuvalleen joka päivä.
Kuvittelevat olevansa hyviä ja rakastavia. Mutta pohjimmiltaan...
...eikä silloinkaan syvällisesti, he välittävät vain itsestään.
Ihmiset... Ihmiset kohtelevat toisia kuin saastaa.
Joka ikinen päivä. Kuin toiset eivät olisi minkään arvoisia.
He ottavat itselleen kotieläimen, mutta eläinkin ymmärtää -
että se on pelkkää itsekkyyttä.
Hyvyyttä ja jaloutta ilmenee vain, jos on saanut kunnolla syödäkseen -
tai kunnon seksiä -
tai jos tietää, ettei kuulunut Wall Streetin häviäjien joukkoon.
Kulta...
Minähän välitän sinusta.
Tässä ovat taulukot. - Kiitos, Marie!
Hei, Abe. Mitä kuuluu?
Mitä sinä täällä teet? - Työni, eikö sitä huomaa?
Kuules nyt, Abe. - Annatko potkut?
En voi, lopetit itse. - Toiveajattelua.
Ehkä sinun pitäisi suorittaa opintosi loppuun.
Et itsekään suorittanut. Olenko joku kehitysvammainen?
Siksikö tarvitsen tutkinnon?
Veljesi suoritti tutkintonsa. Hän ehkä voisi auttaa sinua.
Emme puhu keskenämme. - Olet isoveli. Tee sovinto.
Hän on veljesi. Mitä hän on sinulle tehnyt?
Et ikinä voi käsittää, millaista oli kasvaa hänen kanssaan.
Pyydän häntä soittamaan sinulle.
Mykkäkoulu saa riittää. - Se asia ei kuulu sinulle!
Isäni on aivan uskomaton. Enhän minä ole tehnyt mitään.
Silti kaikki on minun syytäni.
Perhettä ja liikeasioita on aina vaikea yhdistää.
Se paskiainen. Kuuletko miten hän minulle puhuu?
Ymmärrän että se on vaikeaa. - Minulla ei ole aikaa tähän.
Minulla on nyt tyttöystävä. - Ihanko totta?
Sehän on hienoa. Kuka?
Tapasin hänet viikko sitten häissä.
Kerro lisää. - Olen rakastunut.
Kosin häntä. - Vau.
Eikö se ollut vähän? - Hän miettii asiaa.
Tietävätkö vanhempasi siitä? - He sotkisivat koko jutun.
Tämä on minun juttuni, ei heidän.
Miten usein tapaatte? - Tapasin hänet viikonloppuna.
Asuuko hän lähellä? - Kolmen tunnin matka. Ihan ok.
Tapaatteko vain viikonloppuisin? - Niin on tarkoitus. Toistaiseksi.
Hienoa. Toivon että kaikki järjestyy hyvin.
Sain rukkaset.
Luuletko että minun kannattaisi yrittää vielä?
Voi ystäväiseni.
Minun pitäisi päättää päiväni. - Älä puhu tuollaisia.
Ellei isä olisi estänyt, minusta olisi voinut tulla laulaja.
Sitä minä aina halusin, mutta...
Isä piti sitä mahdottomana.
Nyt olen liian vanha jopa American Idoliin.
Työntekijöiden tulee pestä kätensä wc-käyntien jälkeen.
Haloo? - Hei. Täällä Richard.
Hei.
Mitä kotikonnuille kuuluu?
Ihan hyvää. Entä Kaliforniaan?
Kuumaa.
Äitikö sinun käski soittaa? - Hän sanoi että sinulla on rankkaa.
Halusin vain soittaa ja kysyä, tarvitsetko jotain.
Kuten mitä?
Voin lainata rahaa. Tiedän miten hankalaa isän kanssa voi olla.
Ei meillä ole ongelmia. - Sinä voisit vaikka...
...hoitaa tutkintosi valmiiksi. - Päätän siitä itse.
Haluan vain auttaa. Emme ole kovin läheisiä.
Ethän sinä ikinä edes ollut kotona.
Ja tulit aina myöhässä, kun tavattiin. - Sitä minä en kyllä muista.
Et muista miten kohtelit minua. - Mitä ihmettä sinä nyt puhut?
Että viime hetkellä peruit matkan, jota oltiin suunniteltu yhdessä.
Siitä on kymmenen vuotta. Maksoin kaikki kulusi.
Olen pahoillani, jos pilasin lomasi kymmenen vuotta sitten.
Saat aina kaiken kuulostamaan siltä, että syy oli minun.
Et sinä halua pyytää anteeksi, koska et ikinä voi olla väärässä.
Mitä? - Hei, minä täällä.
Ahaa... - Olen niin hirveän pahoillani.
Minulla on ollut niin huono omatunto koko ajan.
Etkö voisi... tulla tänne tänä iltana?
Tietysti voin.
En olen mitenkään asiantuntija, mutta...
...ehkä sinun ei pitäisi syödä niin paljon lääkkeitä.
Sano yksi asia - rehellisesti.
Oletko ihan tosissasi? - Ehdottomasti.
200-prosenttisesti.
Etkä ole ironinen? Niin kuin performanssitaiteilijat.
Monet pitäisivät huumorintajuani varmaan ironisena -
mutta en ehdottomasti ole mikään performanssitaiteilija.
Tarkoitit siis viimeksi sitä mitä sanoit?
Ehdottomasti. 1000 -prosenttisesti.
Vaikka me tuskin... - Se riittää minulle.
Luuletko että voisit?
Haluaisin tuntea vetoa sinuun. - Se riittää minulle.
Skypetin pitkään Mahmoudin kanssa. Entisen poikaystäväni.
Kerroin kaiken sinusta.
Että olet niin erilainen... ja kaikki huonot puolesi.
Hän on samaa mieltä. Minun pitäisi lakata hautomasta itsemurha-ajatuksia.
Unohtaa kirjailijanurahaaveet.
Lakata havittelemasta menestystä, itsenäisyyttä, itsekunnioitusta.
Minun pitäisi mennä naimisiin ja hankkia lapsia.
Eihän se niin hirveää ollutkaan.
Kaikki voisi olla paljon pahemminkin.
Niin. - Todella paljon pahemmin.
Miten liikenne sujui? - Ajoitan automatkani aika hyvin.
Matka olisi sujunut vielä nopeammin, ellen olisi ajanut liittymän ohi.
Tulitteko 95:a? - Parkway olisi ehkä ollut parempi.
Sitähän minä sanoin. - 95 on nopein.
Sitä paitsi Parkwaylla on paljon tietyömaita.
Joten on paras ajaa kiertotietä. - Tietyöt on jo saatu valmiiksi.
Parkway on paljon parempi. - Sitähän minä sanoin.
Tarkoitus on rakentaa uusi moottoritie, maksullinen.
Liikenteen nopeuttamiseksi.
Kohta on taas ruuhka-aika.
Se on kamalaa.
Ikävää juuttua jonoihin.
Katsellaan vähän. Tässä on vaatehuone.
Kylpyhuone. Äiti on sisustusarkkitehti -
joten hän saa laatuhuonekaluja ja sisustustarvikkeita edullisesti.
Richardin huone. Oksennan...
Tässä on vanhempieni huone...
...ja... näetkö ovenpielen?
Isä mittasi aina, miten kasvoimme pituutta.
Missä? - Sitä ei enää näy.
Merkit hävisivät remontissa. - Sääli.
Niin se on aina.
Juttu unohtui, ja sitten isä...
Mitä? - Ei mitään.
Richard kärsii siitä että on minua lyhyempi, mutta kuka välittää?
Mutta entäs tämä...
Minun huoneeni.
Mitä sanot? Tykkään James Bondista.
Hattu on jäljennös Oddjobin hatusta Kultasormessa.
En ole mikään Star Trek -fani tai joku supernörtti.
Onko tämä Richard? Kivannäköinen. - Miten olisi näkötarkastus?
Tapaat hänet aikanaan. Hän on paskiainen, niin kuin isäkin.
Ajattelin että joskus tulevaisuudessa voisimme asua täällä.
Mitä tarkoitat? - En tietenkään tätä huonetta.
Otetaan vanhempieni makuuhuone. Kun he ovat muuttaneet Floridaan.
Voit sisustaa kaiken.
Etkö haluaisi hankkia jotain omaa? - Minkä takia?
Talo voi pysyä suvussa sukupolvien ajan.
Lapsemme ja lapsenlapsemme perivät sen. Coolisti ja kunnioittavasti.
Talossa on keskuslämmitys, ilmastointi ja uima-allas.
Abe? - Niin?
Minun pitää kertoa sinulle jotain. - Niinkö?
Ennen kuin saamme lapsia. - Kerro.
Ja ennen kuin mennään naimisiin.
Niin? - Miksen kertonut aikaisemmin?
Siis mitä? - Olen pahoillani.
Kerro.
Tunnen itseni niin typeräksi ja syylliseksi. - Miksi?
Voit kertoa minulle kaiken.
Minulla on tauti. - Mitä tarkoitat?
Minulla on hepatiitti. Hepatiitti B.
Mitä se tarkoittaa... noin konkreettisesti.
On olemassa riski...
...pieni riski että sinäkin saat tartunnan.
Tai että olet jo saanut. Mutta älä ole huolissasi.
Se ei mitenkään estä sitä, että tulisin raskaaksi.
Minä...
Onko se hengenvaarallinen tauti?
Vain harvoin. Mutta halusin kertoa sinulle.
Kiitos.
Siitä on vaikea puhua. Mutta olen nyt hoidossa.
Lääkärit ovat toiveikkaita. Mutta silti...
- En ole kertonut kellekään.
Et kellekään? - Paitsi Mahmoudille.
Niin tietysti.
Vaikuttaako tämä päätökseesi? Muutatko nyt mielesi?
En tietenkään.
Rakastan sinua. Millään muulla ei ole merkitystä.
Kiitos, Abe. Tiesin että ymmärtäisit.
Hepatiitti B on maksaa vaurioittava virus.
Se leviää huumeneulojen ja seksin välityksellä.
Se tarttuu myös eritteiden kuten hien ja kyynelten välityksellä.
Tai yhteisestä hammasharjasta.
Krooniset tulehdukset johtavat maksakirroosiin.
Se puolestaan johtaa maksasyöpään.
Jälkitauteihin kuolee joka vuosi 5000 amerikkalaista.
Se siitä sitten.
Mitä sinä tarkoitat? - Mutta, Abe...
...ensin hän haluaa rahasi, ja nyt hän vielä tartuttaa sinut.
Ajattele nyt vähän. - Tauti ei johda kuolemaan.
Siihen ei kuole juuri kukaan. - Jos haluat ottaa sen riskin...
Minä rakastan häntä. - Rakastatko?
Lääkärinvastaanotto. - Täällä Abe. Saisinko Richardille?
Anteeksi. Kuka Abe?
Hänen veljensä. - Ahaa. Hetkinen.
Hänellä on potilas. Jättäisittekö viestin?
Pyytäkää häntä soittamaan minulle. - Selvä. Ja numeronne?
Hänellä on se. - Hän on voinut kadottaa sen.
Jos on, hänen ei tarvitse soittaa!
Hei! - Olen soitellut. Onko kaikki hyvin?
On on. Töissä on ollut hirveää hässäkkää.
Mahmoud on palannut Dubaista. Hän haluaa tavata minut viikonloppuna.
Olen niin iloinenl Haluatko tulla mukaan?
Okei. - Pelkäsin niin...
... että suuttuisit tai yrittäisit omistaa minut jotenkin.
Siitä tulee tosi kivaa. Pidät varmasti hirveästi Mahmoudista!
Venäjältä tullut nuoripari on ostanut vastapäisen talon.
On hyvä omistaa jotain. Silloin saa uutta näkemystä.
Uudistuu ihmisenä ihan toisella tavalla.
Ellei omista... ...pitää vuokrata.
Äiti ja minä olemme jutelleet.
Jos haluatte ostaa talon, autamme teitä.
Eikö olekin hyvä ehdotus? - Ei olla päätetty vielä mitään.
Mutta missä aiotte asua?
Sanoin ettei olla päätetty. Ajattelemme eri tavalla kuin te.
Ehkä en halua samanlaista elämää. - Onko jotain tapahtunut?
Kuten mitä? - Siis... Onko kaikki...
Sano. Että hän olisi muuttanut mielensä? Tullut järkiinsä?
En sanonut niin. - Ei sinun tarvinnutkaan.
Joka tapauksessa: Ehkä minä olen tullut järkiini.
Hei! - Abe!
Hei, aloin jo olla huolissani. - Niin minäkin.
Abe, tässä on Mahmoud. - Hauska tavata.
Mahtava paita! Hieno väri! Mistä ostit sen?
Loehmann'silta?
Haluaisitko jotain juotavaa? - Cola light, kiitos.
Missä te kaksi aiotte asua?
Ei olla vielä suunniteltu sitä. - Saa nähdä.
Kannattaa toimia ripeästi, markkinat ovat nyt ostajan.
Ehkä muutamme minun luokseni.
Etkö asu vanhempiesi kanssa? - He muuttavat pian Floridaan.
Ihan totta? - He suunnittelevat sitä.
Ei siinä ole mitään vikaa, jos asuu vanhempiensa luona.
Vain länsimaalaisilla on hirveät muuttopaineet.
Olet toisinaan niin hiton jälkimarksilainen. - Miten niin?
Herttainen poika. Mistä sinä hänet löysit? Hyvä luoja.
Suokaa anteeksi hetki.
Tekeepä hyvää!
Treenaatko sinä? - En.
Sinun pitäisi. Minä pidän vesiurheilusta.
Älä pelkää, ei kultaisia suihkuja.
Sinä...
Sinä tartutit häneen hepatiitin, eikö niin?
Mitä?
Niin sitä pitää!
Kaikki on nyt hyvin.
Olit reipas. Teit oikein.
Vau!
Hankin tämän myytyäni maatilan.
Isäsi auttoi minua.
Joisitko jotain? - Cola lightin...
Tai mitä vain sinulla on.
Hitto!
Luulin että asuit joissain harmaassa ja tylsässä paikassa -
jossa olisi täytettyjä eläimiä ja kissankuvia seinillä.
En ihan.
Millainen miehesi oli? - Helppo unohtaa.
Et siis surrut, kun hän jätti sinut.
Emme olleet naineet vuodesta -98.
Pettikö hän sinua?
Se ei ollut pettämistä. Halveksimme toisiamme.
Miksette sitten eronneet aikaisemmin?
Lasten takia. - En tiennyt että teillä on lapsia.
Kaksoset. Melkein sinun ikäisesi.
Mitkä heidän nimensä ovat? - He ovat kuolleet.
Olen pahoillani. En tiennyt...
Miten he kuolivat? - Toinen hyppäsi, toinen otti yliannostuksen.
Itsemurha?
Minäkin olen miettinyt sellaista. - Älä mieti.
Tee se tai ole hiljaa.
Olet ihan erilainen kuin toimistossa.
Täällä en ole kenenkään hommissa. - Olet kuin... puuma.
Koska pidän nuorista miehistä? - Ei, tarkoitan että...
Mitä sinä tarkoitat? - En halunnut mitenkään vihjailla...
Vihjailla mitä? - Kuules, Marie.
En ole niin kokematon kuin luulet.
Olen ollut vanhempien naisten kanssa. En ole mikään pentu.
Tiedän sen. Mutta olet pian 50, ja elämäsi on ohi.
Ja asut yhä kotona. - Muuttaminen on kallista.
Olet kitupiikki ja pummaaja. - Vanhempani tarvitsevat minua!
Kasva aikuiseksi. Ei sinua kukaan tarvitse.
Haloo? - Miten sinä voit, Abe?
Töissä ei tiedetty sinusta, joten soitan sinulle kotiin.
Toivottavasti olet kunnossa. - Olen vähän myöhässä.
Olen hirveän pahoillani eilisestä.
Syy oli minun. Mahmoud... - Ei se mitään.
Tunnen itseni niin typeräksi. Minun olisi pitänyt tietää.
Istuimme päivystysvastaanotolla melkein koko yön. Mikä painajainen.
Jouduin pitämään häntä kädestä, kun sitä ommeltiin.
Leukaluu on kai murtunut. Mutta hän on pahoillaan.
Hän haastaa sinut oikeuteen, vaikka sääliikin sinua.
Kaipaan sinua. Voisitko tulla illalla?
Sinun ei tarvitse käyttää hammasharjaani.
Abe? Abe?
Muistattehan Roselandin projektin hankaluudet.
Pankkiongelmat, myyjien katteettomat lupaukset ja niin edelleen.
Tällainen on siis ehdotukseni Eastlaken suhteen:
Jos mahdollista, tuemme myyjiä taloudellisesti -
mutta prosessin aikana pysyttelemme taka-alalla.
Sitten...
Anteeksi. Vatsaongelmia. - Hyvä.
Sitten päätämme, haluammeko jatkaa.
Saatuamme hahmotelman suomaasta teemme alustavan ympäristöanalyysin.
Voimme katsella myös ympäröiviä maita.
Kun kaikki sitten alkaa loksahdella kohdalleen -
voimme alkaa neuvotella ympäröivistä maista.
Fiksusti ajateltu. - Mitä pidätte ehdotuksesta?
Pitää soittaa muutama puhelu. Jutellaan tästä myöhemmin, Justin.
Millainen pelikausi... Panostatko yhä Giantsiin?
Se joukkue ei ole musta hevonen.
Haluat mustan hevosen, mutta odotat voittoa etukäteen.
Mitä tuohon sanoisi? Pidän voittajista.
Soitellaan ensi viikolla.
Mennään huoneeseeni, Abe. Olisi vähän asioita.
Äkkiä sitten. Minulla on paljon hommia.
Meidän pitää puhua. - Niinhän me puhutaankin.
Käy istumaan. - Minkä takia?
Serkkusi Justin... - Tiedän, varsinainen luuseri.
Hän saa työsi.
Mitä? - Oletko edes ikinä halunnut tätä työtä?
Hoidan työni, sillä hyvä. - Justin ei improvisoi.
Hän tekee niin kuin käsketään.
Mutta sinä... - Olen poikasi.
Niin olet. Ja siksi tämä on raskasta.
Eikä ole. - Emme voi jatkaa näin.
Luuletko että keksin vatsaongelmat?
Tri Baskin luulee että minulla on vatsahaava. Puhjennut vatsahaava!
Luuletko että olen laiska? - Olet väärässä paikassa.
On minun syyni että näin on saanut jatkua. - Niin onkin!
Llman minua firma olisi kaatunut! - Lopeta.
Minun piti olla musta hevonen. - Mitä?
Tietääkö äiti? - Olemme puhuneet tästä pitkään.
Kaikki nämä vuodet...
Mutta nyt...
Saan puukoniskun selkään.
Abe... - Minulla ei ole tarpeeksi rahaa.
Rakkauteni ei ole ehdotonta. - Painu helvettiin!
Älä kuuntele isääsi. - Miksette ole sanoneet mitään?
Olisiko se muuttanut mitään? - Kaiken.
Luulin että voin luottaa sinuun. Kaikki on ollut pelkkää valetta.
Ei kukaan ole valehdellut. Et vain ole nähnyt totuutta.
Mitä saakelin totuutta? Että olen nolla?
Olemme tienneet sen kauan. Richard on onnistunut, sinä et.
Niin se vain on.
Mikset tehnyt virheitä Richardin kanssa? Hän on saanut kaiken.
Olen tehnyt töitä. En ole saanut mitään ilmaiseksi.
Se on totta. - Richard oli lemmikkisi!
Minä kävin koulua. - Läpäisit sen viheltäen.
Kaikki oli sinulle helppoa. - Anteeksi että olin älykäs!
Hän oli lahjakas, mutta rakastan teitä yhtä paljon.
Sinä olit vain laiska. - Se on totta. Asenteesi oli väärä.
Jo vauvana, kun imetin sinua.
Vauvat huutavat. Richardkin huusi, mutta sinä olit toivoton.
Olin vaikea, ei voi mitään! - Ja minä helppo.
Ja nyt haluatte heittää minut kadulle? - Älä viitsi olla dramaattinen.
Ei sinua mihinkään potkaista. - Ei ikinä!
Vaikka ehkä myymme talon ja muutamme Floridaan.
Painukaa hiiteen! Marie ja minä karataan.
Tee kuten haluat. Mutta oletko varma, että hän haluaa?
Oletko varma että itse haluat? Teillä oli pieni terveydellinen ongelma.
Mitä... - Et saa!
Lukitse ovi. - Ulos autostani!
Mitä pirua sinä teet?
Voitko käsittää? Justin! - Justin on hyvä.
Justin on älykääpiö! - Hän tekee niin kuin käsketään.
Oletko nyt isän puolella? - Pidän Justinista. Ilo silmälle.
Naitko hänen kanssaan? - Oletko mustasukkainen?
Miten sinä voit? - Jos treenaisit, se voisi auttaa.
Justinhan on vielä koulupoika.
Hän on käynyt jo collegen ja suorittanut tutkintonsa.
Justin?
Hei, Marie. - Hei, Abe. Mitä kuuluu?
Näytetään Abelle, miten elämä valuu käsistä.
Voinko auttaa? - Kyllä.
Etsin morsiantani. - Emme myy täällä morsiamia.
Tiedän että hän on täällä. - Ehkä jossain toisessa myymälässämme?
Onko puhuttava pomon kanssa? - Hän on lounaalla. Odottaisitteko?
En odota. Olen maksanut morsiamesta ja haluan hänet heti.
Voisitte katsoa kuvastosta. Voisimme tehdä tilauksen.
Mutta avattua pakkausta ei ikävä kyllä voi palauttaa.
Minulla on kuitti.
Olen pahoillani, päivämäärästä ei saa selvää.
Tuossa on pieni läiskä. - Haluan hyvityskuitin.
Se ei käy. Se oli aletavaraa. - Haluan hyvityskuitin.
Valitan. - Haluan hyvityskuitin!
Sain leukaani pysyvän vamman.
On asioita joita en enää voi tehdä suullani.
Ei se mitään. Tiedän ettet tarkoittanut sitä.
Sinulla ei ole ironiantajua. Et tiedä mitä se tarkoittaa.
Et halua olla kuin kusipää isäsi.
Olet rohkea, kun tuet Mirandaa hänen tarttuvasta taudistaan huolimatta.
Vaikka tiedätkin, ettei hän ota sinua tosissaan.
Veljesi Richard olisi sopinut hänelle paljon paremmin.
Heillä olisi paljon enemmän yhteistä.
Veljesi on hyvännäköinenkin.
Elämä on kohdellut sinua epäreilusti. Olet saanut kaiken valmiina.
Siksi tunnet jatkuvaa riittämättömyyden tunnetta.
Se että keräät leluja on koulukirjaesimerkki -
länsimaisesta kulutuskapitalismista.
En kuitenkaan usko, että voin antaa sinulle hyvityskuittia.
Ei hyvityskuittia, ei vaihto-oikeutta, ei rahoja takaisin.
Mutta minulla on kuitti. - Et todellakaan taida ymmärtää.
Mitä? - Kaikilla on kuitti.
Eikä siitä ikinä ole hyötyä. Sitä sanotaan...
Hyvi...
Hyvi... Hyvityskuitti.
Äiti ja isä, hän on herännyt.
Abe?
Sinä heräsit.
Sinulle sattui pieni onnettomuus, mutta kaikki järjestyy.
Onnettomuus? - Romutit Hummerin.
Ei hätää. Vakuutus kattaa vahingot.
Omavastuu on pieni. - Isäsi on ollut niin huolissaan.
Milloin se tapahtui? - Melkein kaksi kuukautta sitten.
Olit lähdössä parkkipaikalta.
Et katsonut kunnolla. - Älä ole huolissasi, Abe.
Justin ei saa työtäsi. Saat jatkaa niin kauan kuin haluat.
Missä Miranda on? - Tulossa tänne.
Hän tuo tullessaan bageleita. - Lohella täytettyjä.
Ja tuorejuustolla. - Haluan puhua hänen kanssaan.
Hän on tulossa. - Vähärasvainen. - Sipuli vai valkosipuli?
Miranda? - Hän tulee.
Hei. - Hei.
Miten sinä voit? - Hyvin.
Entä sinä? - Hyvin.
Entä... hoitosi?
Se auttoi, voin paljon paremmin.
Hassua. Kuin olisin ollut kuolleena kaksi kuukautta.
Emme uskoneet että selviytyisit. Luulimme ettet heräisi.
Lääkärit... - Mutta minä heräsin.
Miltä sinusta nyt tuntuu? - En tiedä.
En tunne mitään.
En sääriäni enkä jalkojani...
...tai varpaita. En mitään. On kuin...
Mutta tiedätkö mitä?
Haluaisin tanssia.
Merkillistä.
Olen nähnyt paljon unia.
Ihmiset toivovat aina, että heidän unensa toteutuisivat.
Mutta minä en toivo.
Todellisuus on parempi, se mikä on tässä ja nyt.
Kun saan olla sinun kanssasi.
Mitä nyt? Miksi sinä itket?
Tiedän että tuskin tunnemme toisiamme...
...ja ettei meillä ole mitään yhteistä.
Tiedän etten koskaan tuntenut vetoa sinuun.
Päätin etten antaisi sen vaikuttaa, mutta...
En tiennyt...
...että voisin välittää.
Mistä?
Minun pitää nyt mennä. - Kuule...
Mitä tarkoitit välittämisellä? - Välittämisellä? Miten niin?
Sanoit ettet uskonut voivasi koskaan välittää.
Niin. - Mitä sinä tarkoitit?
En mitään. Kunhan höpisen.
Parane pian.
Miranda? - Niin?
Äitini sanoo luulevansa, että olet... raskaana.
Oletko sinä?
Tiedät millainen äitisi on. - Tiedän.
Siksi minä kysynkin. Jos se on totta...
Jos odotat minun lastani...
...kaikki järjestyy.
Älä hätäile. En odota.
Lääkärit sanovat, että vain yksi miljardista -
menettää jalkansa auto-onnettomuudessa -
herää koomasta kahden kuukauden päästä -
ja saa hepatiitti B:n.
Tekisitkö minulle palveluksen, Marie? - Totta kai. Mitä haluat?
Voisitko palauttaa puolestani jotakin Toys R Us: Lin?
Totta kai. - Puhu pomon kanssa, jos on tarvis.
Minulla on kuitti.
Marie? - Niin?
Tule lähemmäs.
Lähemmäs.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään. Tiedän sen.
Minulle on sanottu se usein. Osaan suudella hyvin.
Abe:
Isän oma musta hevonen.
Tarkkaan ottaen hän kuoli 6. helmikuuta.
Miten niin "tarkkaan ottaen"? - Päivämäärä on väärä.
KUOLI 7. HELMIKUUTA 2011
Älä sano äidille mitään. Eihän sillä ole väliä.
Ei mitään väliä.
Ovatko lomakkeet valmiina? - Ovat kyllä, Jackie-setä.
Mitä sinulla on? - Lista kaikista yksiköistä.
Onko kynsisalonki maksanut? - Odotamme rahoja yhä.
Soita Philille. Käske hänen tarkistaa asia.
Onko asianajaja ilmoittanut jotain bagel-paikasta?
He ovat pyytäneet siirtämään neuvotteluja ensi kuun loppuun.
Selviytyykö pesula tarkastuksesta vai saneerataanko sitä yhä?
Se on jo tehty. Tarkastajia odotellaan.
Phil voisi kiirehtiä asiaa.
Haluan pitää Eastlaken. - Totta kai, Jackie-setä.
Suomennos: Arja Meski www.undertext.se